شونين أشيبي
غوما-تشان
!ابتسم للكاميرا
!سنذهب لنستمتع في رحلة قصيرة
!وتقرصنا بعوضة فنشعر بحكّة كبيرة
!ونتوه في الطّريق يا للهول
!أستاذة مينامي، أفعى
!أستاذة مينامي، إنّها أفعى
كان ذلك خطيراً
!أنت أخطر من أي شيء آخر
...يفعل الأستاذ تيندو ما بوسعه بطريقته الخاصّة
أليست هذه فاكهة آكيبي؟
معك حقّ
لا تقطفها
لا ينبغي أن نكون مهملين ونأخذ الأشياء من الطبيعة، صحيح؟
!لا! أريد قطفها أنا
...هيّا بنا
!يا له من منظر جميل
!لنلتقط صورة جماعيّة
أحضرت كاميرا؟
غوما-تشان، سنلتقط الصّور
!حسناً يا جماعة! ابتسموا
ماذا؟ لا تبدو مناسبة
ألا تعرف كيف تشغّلها؟
كاميرا رقميّة؟
دعني ألقي نظرة
أستاذ تيندو، هل تعرف كيف تستعملها؟
!بالطبع
...أراد أن يلتقط صوراً لنفسه فحسب
...لنطلب من الأستاذة مينامي أو الأستاذة آنزاي بدلاً من ذلك
...أتساءل ما إن كان الأستاذ تيندو سيعيد إليّ كاميرتي
!كيااااااااه
كيااااااه
صدى
!أستاذة! هذا فظيع
!يوميكو-تشان! إنّها يوميكو-تشان
بابا، هل أنت بخير؟
...أردتُ... أردتُ فقط أن
احذر من الصّور السرّية
...ألتقط صوراً لابنتي في رحلتها الميدانيّة
!هذا جيّد
!تبدين رائعة يا يوميكو-تشان
!أنتِ رائعة
قطعنا كلّ هذه المسافة إلى الجبال لكن لم نلتقط صورة جماعيّة
!وجدتُها
،بما أنّ غروب الشّمس ما زال جميلاً
!لنطلب من والد يوميكو-تشان أن يلتقط صوراً لنا
حسناً يا أشيبي-كن، تحرّك نحو هذه الجهة
أكثر أكثر يا أشيبي-كُن، نحو هذه الجهة أكثر
يوما-كُن، تحرّك نحو تلك الجهة. نعم، نعم
تبدين رائعة
يوميكو-تشان، أنتِ الأفضل
وديعة للغاية
في النّهاية، لم نستطع التقاط صورة جيّدة واحدة
قبل كلّ شيء، ينبغي التخلّص من عادة ...الأستاذ تيندو بتصوير نفسه
...ليتني أستطيعُ التقاط صور كهذه
لماذا يركّز الجميع على ألبومات الصّور؟
نحن ندرس كيفيّة التقاط صور جيّدة
عمّتي، هل هذه صور ماو-تشان عندما كان رضيعاً؟
هذه صور عمّ ماو، آكيو، عندما كان رضيعاً
حزن
من هو العمّ آكيو؟
أخي الصّغير. صدفَتْ زيارته فحسب
عودة
حذف
...سأحذفك
!سأحذف وجودك بحدّ ذاته
!لا أستطيع حذفها ببساطة
آكيو-تشان؟
تمّ حذف الصّورة
!يا للهول! حذفتُها
...آكيو-تشان... تركَتْك حبيبتك مجدّداً حسبما أرى
ما الخطب؟
ماو-تشان قلق من أن يصبح مثلك عندما يكبر
هلّا تكلّمت معه من فضلك؟
ماو-تشان، عمّك غير محبوب من الفتيات
...حتّى عمّه بدأ بالبكاء
!ماو-تشان، لا تقلق
!سألتقط صورة جميلة جدّاً لك
آشيبي، هل تدّعي أنّك مصوِّر؟
،وعدتُ أن ألتقط صورة جيّدة لماو-تشان
لهذا أتمرّن مع غوما-تشان
هكذا إذاً، هل يمكنُك أن ترسل لي تلك الصّور؟
حظّاً سعيداً في جلسة تصويرك
لماذا تريد الصّور؟
ما الذي يفعله الجميع؟
،أحاول أن ألتقط صورة جيّدة لماو-تشان
...لكن كيف أفعل ذلك يا تُرى
،بدلاً من محاولة التقاط صور جيّدة
ألا تعتقد أنّه من الأهمّ أن تلتقط اللّحظة كي تبقى ذكرى؟
ذكرى اللّحظة؟
!مذهل يا يوميكو-تشان
!لنرَ لعِب يوميكو-تشان الجيّد مرّة أخرى
!هيّا يا آشيبي-كُن! ارمِ الكرة
!ماو-تشان، لنجعلها صورة رائعة
مدرسة فوتابا الابتدائيّة
هل هذه الصّور من الرّحلة الميدانيّة؟
أستاذة مينامي، هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
سأقدّرها
...حـ-حسناً
يريد الأستاذ تيندو أن يقدّر صورتنا معاً
...هل يُعقَلُ أن يكون
لا أريد هذا الطرف، يمكنكِ استعادته
!إن كنتَ لا تريده فارمِه فحسب
...فعلت ما بوسعك لكن لم تكن جيّدة
أظنُّنا علينا أن نقيم جلسة تصوير في منزلي
!إلى أن نلتقط صورة جيّدة لماو-تشان
!رائع! الحقيقيّ؟! ما أظرفه
من هي؟
لماذا أحضرتها إلى هنا؟
...أيّتها السيّدة الصّغيرة، لديّ هذه الصّور
...لا أظنّها ستقع ضحيّة لمثل هذه الخدعة البسيطة
!وجدتُها! لنلتقط صورة
!عليّ أن أجعل هذه اللّحظة ذكرى
!التقط واحدة! التقط واحدة! التقط واحدة
هذه صورة جيّدة لك
لا بدّ وأنَّك سعيد
...إ-إنّها